TRADUTTRICE

Sono una traduttrice professionista, laureata in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.

Per 25 anni mi sono occupata di traduzione tecnica, scientifica e relativa alla comunicazione.

Da 15 anni mi occupo di traduzione letteraria – narrativa e saggistica – e collaboro con importanti case editrici italiane.

Insegno Mediazione Linguistica orale e scritta presso l'ISIT di Trento e la CIELS di Mantova e sono relatrice per le tesi di laurea triennali.

Ho vinto il 14° Premio "Lionello Fiumi" - Poesia e Traduzione - per la sezione Traduzione dal francese, con il romanzo Come un fratello, di Stéphanie Polack, Edizioni Clichy (2014).

Il traduttore è con evidenza l’unico autentico lettore di un testo. Certo più d’ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d’un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l’autore il padre e marito, mentre il traduttore è l’amante.

Gesualdo Bufalino, Il malpensante, 1987